Der Titel dieses japanischen Märchens lässt schon erahnen, dass Neid hier böse Folgen hat. „Neid ist Leid“ hört ihr in Folge 120 unseres Podcasts Märchenpott. Überall, wo’s Podcasts gibt.
Neid bringt Leid: ein japanisches Märchen
Es war einmal… vor langer Zeit, da lebte in einem kleinen Städtchen ein alter Mann. Dieser hatte in seinem ganzen Leben jedermann nur Gutes getan, war fromm und gut. Deshalb hatten ihn auch alle Leute lieb, obgleich er arm war. Gerade gegenüber dem Hause dieses guten alten Mannes wohnte ein anderer alter Mann, der sehr reich war, aber nicht gut, sondern habgierig und alles, was er sah, gern haben wollte. Und so holte er sich alles von dem, der eigentlich viel weniger hatte und doch der Reichere von beiden war: seinem armen Nachbarn. Am Ende steht jedoch die bittere Erkenntnis: Neid bringt Leid, nicht nur dem, den er beneidet, sondern auch ihm selbst.
Fakten zu „Der Liebste Roland“
- Das japanische Märchen ist in einer Variante auch unter dem Titel „Der neidische Nachbar“ bekannt.
- Die von uns eingelesene Fassung wurde übersetzt von Karl Alberti.
- In seinem Werk „Japanische Märchen – Sagen und Fabeln Japans für die deutsche Jugend ausgewählt und frei ins Deutsche übersetzt von Karl Alberti“ veröffentlichte Alberti ausschließlich Erzählungen, die auf japanischen Ausgaben und mündliche Erzählungen japanischer Landsleute beruhen.
- Er weist in seinem Vorwort allerdings darauf hin, dass „Da dieses Buch der deutschen Jugend gewidmet ist, mußten bei der Auswahl und Bearbeitung größte Sorgfalt aufgewendet und manche Stellen verändert, fortgelassen oder durch andere ersetzt werden, um das ganze dem Verständnis der Jugend anzupassen, dies umsomehr, als die Originale oft eine derart freie Sprache führen, daß man sie, unserem deutschen Moralempfinden entsprechend, nicht jedermann in die Hand geben kann.“
So ergehe es allen Neidern und Habgierigen, die dem Nächsten sein Glück nicht gönnen und es an sich reißen möchten, anstatt sich über das Glück des Nachbars mit diesem zu freuen!
Ihr findet den Märchenpott auf:
Und da wir noch ganz viele Ideen haben, freuen wir uns über jeden Zuhörer und jede Zuhörerin, den oder die wir mit unserer Begeisterung für Märchen ein klein wenig anstecken können. Hört und abonniert uns, folgt uns auf Instagram und Tiktok und lasst uns im besten Fall eine positive Bewertung da. Wir freuen uns über euer Feedback! ♥
Märchenpott-Folge 120 „Neid bringt Leid“ könnt ihr euch außerdem hier anhören:
